"throttle down" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir a potência ou velocidade de um motor ou máquina, geralmente ao aliviar o acelerador ou diminuir o fluxo de combustível. Às vezes é usado de forma geral para desacelerar uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos técnicos, como aviação e automóveis. Pode ser usado de forma figurada ("throttle down o projeto"). É formal e informal, mas raro em conversas cotidianas fora de mecânica.
Examples
The pilot needs to throttle down before landing.
O piloto precisa **diminuir a aceleração** antes de pousar.
You should throttle down the engine when you see a red light.
Você deve **reduzir a velocidade** do motor quando ver o sinal vermelho.
The mechanic asked him to throttle down during the test.
O mecânico pediu para ele **diminuir a aceleração** durante o teste.
When we entered the harbor, the captain told the crew to throttle down slowly.
Ao entrar no porto, o capitão pediu à tripulação para **reduzir a velocidade** devagar.
As the project deadline got extended, we decided to throttle down and focus on quality.
Como o prazo do projeto foi estendido, decidimos **reduzir o ritmo** e focar na qualidade.
The car was going too fast, so I had to throttle down quickly on the highway.
O carro estava muito rápido, então precisei **diminuir a aceleração** rapidamente na estrada.