"thief in the night" in Turkish
Definition
Bir şeyin tamamen beklenmedik ve gizlice, gece gelen bir hırsız gibi gerçekleşmesi anlamına gelir. Genellikle ani ve sürpriz durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok edebi veya ciddi konuşmalarda kullanılır. Gerçek hırsızlık değil, beklenmedik ve ani olaylara benzetme olarak geçer.
Examples
The disease struck like a thief in the night.
Hastalık **gece hırsızı gibi** geldi.
Loss entered their lives as a thief in the night.
Kayıp, hayatlarına **gece hırsızı gibi** girdi.
Sometimes, sadness comes like a thief in the night.
Bazen, üzüntü **gece hırsızı gibi** gelir.
Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.
Kötü haberler **gece hırsızı gibi** bir anda gelir—hiç fark etmezsin.
He left, just like a thief in the night, without telling anyone.
O, kimseye söylemeden **gece hırsızı gibi** gitti.
Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.
Dikkat etmezsen, zaman **gece hırsızı gibi** geçip gider.