"there ain't no such thing as a free lunch" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti tidak ada sesuatu yang benar-benar gratis; segala sesuatu pasti ada biayanya, meskipun tidak langsung terlihat.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat informal, sering dipakai sebagai peringatan bahwa tawaran 'gratis' biasanya ada konsekuensinya. Tidak digunakan untuk tulisan formal.
Examples
There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.
**Tidak ada makan siang gratis**. Kalau seseorang menawarkan sesuatu, pasti ada maunya.
My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.
Ayah saya selalu berkata, '**tidak ada makan siang gratis**,' setiap kali saya ingin sesuatu tanpa usaha.
He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.
Dia belajar dengan cara sulit bahwa **tidak ada makan siang gratis** setelah ikut program itu.
If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.
Kalau kedengarannya terlalu bagus, ingatlah bahwa **tidak ada makan siang gratis**.
They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.
Mereka menawarkan tiket gratis, tapi **tidak ada makan siang gratis**—saya harus isi survei panjang dulu.
You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.
Kamu bisa ambil 'uji coba gratis' itu, tapi ketahuilah, pada akhirnya **tidak ada makan siang gratis**.