"there ain't no such thing as a free lunch" in Bengali

• মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই
• কোনও কিছুই বিনামূল্যে নয়

Definition

এই কথাটি বোঝায়, কিছু পেতে হলে কিছু না কিছু দিতে হয়; দেখাতে যতই বিনামূল্যে মনে হোক না কেন, আসলে তারও একটা মূল্য আছে।

Usage Notes (Bengali)

অনেকটা লোককথার মত অপ্রাতিষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়। সাধারণত কাউকে সাবধান করতে বলা হয়, যেমন কোনো কিছু 'বিনামূল্যে' পাওয়া গেলে, তার পেছনে লুকানো শর্ত থাকতে পারে।

Examples

There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.

**মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই**। কেউ কিছু দিলে, সে নিশ্চয়ই বিনিময়ে কিছু চায়।

My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.

আমার বাবা সবসময় বলেন, '**মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই**', যখন আমি কিছু বিনামূল্যে চাই।

He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.

সে কঠিনভাবে শিখেছে যে **মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই**, সেই প্রোগ্রামে যোগ দিয়ে।

If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.

যদি কিছু খুব ভালো মনে হয়, মনে রেখো—**মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই**।

They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.

তারা ফ্রি টিকিট অফার করেছিল, কিন্তু **মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই**—আমাকে প্রথমে একটা বড় সার্ভে পূরণ করতে হয়েছিল।

You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.

তুমি চাইলে সেই 'ফ্রি ট্রায়াল' নিতে পারো, তবে জানো, শেষ পর্যন্ত **মুক্ত দুপুরের খাবার বলে কিছু নেই**।