"the whole shebang" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de se referir a tudo que faz parte de uma situação, o conjunto inteiro ou todas as partes juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, geralmente usada em tom divertido. Refere-se a tudo de uma situação, seja concreto ou não. Não é usada em contextos formais.
Examples
He bought the car, the insurance, and the whole shebang.
Ele comprou o carro, o seguro e **o pacote completo**.
We set up the tent, chairs, and the whole shebang for the party.
Montamos a barraca, as cadeiras e **o negócio todo** para a festa.
She wants the dress, the shoes, the jewelry—the whole shebang.
Ela quer o vestido, os sapatos, as joias—**o pacote completo**.
If you're going to buy a new computer, you might as well get the whole shebang.
Se vai comprar um computador novo, pegue logo **o pacote completo**.
She organized the food, decorations, music—the whole shebang!
Ela organizou a comida, decoração, música—**o pacote completo**!
You can't fix the car without replacing the engine, tires, the whole shebang.
Não dá para consertar o carro sem trocar o motor, os pneus, **o negócio todo**.