"the very idea" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para mostrar choque, descrença ou forte desaprovação diante de uma sugestão, geralmente por ser impensável ou inaceitável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem enfática; usada principalmente na fala, para mostrar reprovação, choque ou rejeição exagerada. Geralmente aparece sozinha ou como exclamação ('The very idea!'). Às vezes usada de modo brincalhão. Evite em escrita formal.
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
**Só de pensar** em trapacear já me deixa bravo.
She was shocked at the very idea that he lied.
Ela ficou chocada **só de pensar** que ele mentiu.
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
**Só de pensar** que esqueci o aniversário dela é ridículo.
You trust him? The very idea!
Você confia nele? **Só de pensar!**
The very idea of quitting now is out of the question.
**Só de pensar** em desistir agora está fora de cogitação.
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
Ele riu de **só de pensar** que poderia perder para um iniciante.