"the survival of the fittest" in Russian
Definition
Только те, кто наиболее сильный или лучше всех приспосабливается, могут выжить или добиться успеха в сложных условиях.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в биологии для описания естественного отбора, но также применяется метафорически, например, в бизнесе или обществе. Не имеет отношения к физической 'фитнесу', речь идёт о наилучшей приспособленности.
Examples
In nature, the survival of the fittest decides which animals live or die.
В природе **выживание сильнейших** определяет, какие животные выживут, а какие умрут.
They believe business is all about the survival of the fittest.
Они считают, что бизнес — это сплошное **выживание сильнейших**.
The survival of the fittest favors those who can adapt quickly.
**Выживание сильнейших** благоприятствует тем, кто может быстро адаптироваться.
In tough times, it's really the survival of the fittest out there.
В трудные времена на деле происходит **выживание сильнейших**.
Online markets are a classic example of the survival of the fittest.
Онлайн-рынки — классический пример **выживания сильнейших**.
When jobs are scarce, you really see the survival of the fittest in action.
Когда мало вакансий, вы реально видите **выживание сильнейших** в действии.