"the smoking gun" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti bukti yang sangat jelas dan tidak dapat dibantah yang menunjukkan seseorang bersalah atau suatu hal benar, terutama dalam penyelidikan atau kasus kriminal.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat informal, banyak muncul di berita, hukum, atau penyelidikan. Jangan digunakan secara harfiah, hanya untuk makna kiasan.
Examples
The police found the smoking gun in the suspect's car.
Polisi menemukan **bukti yang tak terbantahkan** di mobil tersangka.
The email was the smoking gun in the investigation.
Email itu adalah **bukti kuat** dalam penyelidikan tersebut.
They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.
Mereka masih belum menemukan **bukti yang tak terbantahkan** untuk membuktikan dia bersalah.
That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.
Dokumen itu pada dasarnya adalah **bukti yang tak terbantahkan** yang semua orang tunggu.
Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.
Wartawan menghabiskan berbulan-bulan mencari **bukti kuat** yang akan membongkar cerita itu sepenuhnya.
It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.
Ini terlihat buruk, tapi kecuali kita menemukan **bukti yang tak terbantahkan**, kita belum bisa menuduh siapa pun.