"the root of the problem" in Portuguese (PT)
Definition
A principal causa ou razão mais básica pela qual existe um problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal usada para apontar a principal causa de um problema, muito usada em reuniões e discussões de análise. Não deve ser confundida com 'um problema raiz', que apenas significa um problema importante.
Examples
We need to find the root of the problem before we can fix it.
Precisamos descobrir **a raiz do problema** antes de o podermos resolver.
The teacher explained the root of the problem to the class.
O professor explicou **a raiz do problema** à turma.
Money is often the root of the problem in these arguments.
O dinheiro é frequentemente **a raiz do problema** nestas discussões.
We keep fixing the symptoms, but not the root of the problem.
Continuamos a tratar os sintomas, mas não **a raiz do problema**.
Honestly, trust issues are the root of the problem in their relationship.
Honestamente, a falta de confiança é **a raiz do problema** na relação deles.
Let’s sit down and get to the root of the problem together.
Vamos sentar-nos e chegar juntos **à raiz do problema**.