"the proof of the pudding is in the eating" in Bengali

• আসল বিচার খাবার পরে হয়

Definition

এই প্রবাদটির অর্থ হলো, কোনো কিছুর সত্যতা বা মান আসলে বোঝা যায় সেটা পরীক্ষা না করলে, শুধু কথায় নয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি ইংরেজি প্রবাদ, অনেক সময় সংক্ষেপে 'the proof is in the pudding' বলা হয়। মূলত বোঝায়—প্রমাণ কাজে, না কথায়। বাংলায় এর কাছাকাছি 'কথায় নয়, কাজে বিশ্বাস'।

Examples

The proof of the pudding is in the eating—let's try the new software before judging it.

**আসল বিচার খাবার পরে হয়**—নতুন সফটওয়্যার যাচাই করে দেখি।

When people ask if the recipe works, I say, 'the proof of the pudding is in the eating'!

লোকজন রেসিপি কাজ করে কিনা জানতে চায়, আমি বলি, '**আসল বিচার খাবার পরে হয়**'!

You won't know if the car is good until you drive it—the proof of the pudding is in the eating.

গাড়ি কী ভালো, সেটা চলিয়ে না দেখলে বোঝা যাবে না—**আসল বিচার খাবার পরে হয়**।

Some people doubted the new plan, but as always, the proof of the pudding is in the eating.

অনেকে নতুন পরিকল্পনা নিয়ে সন্দেহ করেছিল, কিন্তু আগের মতোই **আসল বিচার খাবার পরে হয়**।

I know the ad says it's amazing, but the proof of the pudding is in the eating.

বিজ্ঞাপনে চমৎকার বলা হয়েছে, কিন্তু **আসল বিচার খাবার পরে হয়**।

We can talk about theories all day, but the proof of the pudding is in the eating.

আমরা সারাদিন তত্ত্ব নিয়ে কথা বলতে পারি, কিন্তু **আসল বিচার খাবার পরে হয়**।