"the powers that be" in Chinese (Simplified)

• 当权者
• 有权的人

Definition

用于指对某个情况有控制或权威的人或机构，比如领导、老板或官方人员。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达比较正式或书面，经常用于不指名具体主管或权力机构时。常含有和权力有距离感，或轻微讽刺意味。常见于新闻、职场对话等。

Examples

The powers that be decided to change the school schedule.

**当权者**决定更改学校作息时间。

We have to wait for the powers that be to approve this plan.

我们得等**有权的人**批准这个方案。

Only the powers that be can fix this problem.

只有**当权者**才能解决这个问题。

It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.

看起来**有权的人**并没有听我们的建议。

If the powers that be want it, it will happen.

如果**当权者**想要，就会实现。

Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.

有时候感觉**当权者**就是为了让我们困惑才制定这些规则。