"the patter of tiny feet" in Spanish
Definition
Una forma poética o divertida de referirse al sonido que hacen los niños o bebés al caminar. A menudo se usa en sentido figurado para anunciar que un bebé nacerá o ha llegado.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea especialmente de manera alegre o poética al hablar sobre la llegada de un bebé. A veces también se usa de forma juguetona con mascotas jóvenes. Más habitual en inglés británico.
Examples
There's going to be the patter of tiny feet in our house soon.
Pronto habrá **el golpeteo de pequeños pies** en nuestra casa.
They were excited to hear the patter of tiny feet after so many years.
Estaban emocionados de escuchar **el golpeteo de pequeños pies** después de tantos años.
We dreamed of the patter of tiny feet in our home one day.
Soñábamos con **el golpeteo de pequeños pies** en nuestra casa algún día.
Looks like we'll soon hear the patter of tiny feet—we're having a baby!
¡Parece que pronto escucharemos **el golpeteo de pequeños pies**—vamos a tener un bebé!
After adopting a puppy, our house was filled with the patter of tiny feet.
Después de adoptar un cachorro, nuestra casa se llenó de **el golpeteo de pequeños pies**.
Whenever family mention the patter of tiny feet, everyone starts smiling knowingly.
Cada vez que se menciona **el golpeteo de pequeños pies** en la familia, todos sonríen con complicidad.