"the odds are against one" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é improvável que alguém tenha sucesso ou ganhe porque as probabilidades não estão a seu favor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para situações onde o sucesso é pouco provável. Frequentemente usada em desporto, histórias ou desafios pessoais. Alternativa comum: 'as probabilidades estão contra (alguém)'.
Examples
The odds are against her, but she keeps trying to win the race.
**As probabilidades estão contra ela**, mas ela continua a tentar ganhar a corrida.
The odds are against us finding the lost dog in the storm.
**As probabilidades estão contra nós** encontrarmos o cão perdido na tempestade.
He knows the odds are against him, but he will not give up.
Ele sabe que **as probabilidades estão contra ele**, mas não vai desistir.
I knew the odds were against me, but I took the risk anyway.
Eu sabia que **as probabilidades estavam contra mim**, mas arrisquei na mesma.
When the odds are against you, it takes real courage to keep going.
Quando **as probabilidades estão contra ti**, é preciso muita coragem para continuar.
Don't let it bother you if the odds are against you—surprises happen all the time.
Não te preocupes se **as probabilidades estiverem contra ti**—as surpresas acontecem constantemente.