"the lion's share of" in Spanish
Definition
Una expresión que indica la parte más grande o importante de algo, especialmente cuando no se reparte de manera equitativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en contextos formales o neutros para hablar de recursos, dinero u oportunidades. Es idiomática, así que no se traduce literalmente. Se usa como 'la mayor parte de algo' ('la mayor parte de los beneficios').
Examples
She received the lion's share of the inheritance.
Ella recibió **la mayor parte de** la herencia.
The company took the lion's share of the market.
La empresa tomó **la mayor parte de** mercado.
He always eats the lion's share of the pizza.
Él siempre come **la mayor parte de** la pizza.
Our team did the lion's share of the work on this project.
Nuestro equipo hizo **la mayor parte del** trabajo en este proyecto.
Parents end up handling the lion's share of the household chores.
Los padres terminan haciendo **la mayor parte de** las tareas del hogar.
After taxes, you don't really get the lion's share of your salary.
Después de impuestos, realmente no recibes **la mayor parte de** tu salario.