"the line of least resistance" in Chinese (Traditional)

• 最省事的方法
• 最容易的路

Definition

做某事最簡單或最省力的方法，特別是為了避免麻煩或辛苦。選擇「最省事的方法」的人就是選擇最簡單的解決方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是成語，用於正式和口語場合。通常有批評意味，指選擇省事但未必最好的方法。常與「選擇」、「採取」連用。

Examples

He often chooses the line of least resistance at work.

他在工作中經常選擇**最省事的方法**。

Taking the line of least resistance usually means avoiding problems.

選擇**最省事的方法**通常意味著避免麻煩。

Don't always follow the line of least resistance.

不要總是走**最省事的方法**。

When faced with a tough choice, she took the line of least resistance and stayed silent.

面對艱難選擇時，她選擇了**最省事的方法**，保持沉默。

Most people just follow the line of least resistance when they’re tired.

大多數人在累的時候只會走**最省事的方法**。

You can’t expect success if you always go down the line of least resistance.

如果你總是走**最省事的方法**，就別指望成功。