"the lay of the land" in Portuguese (BR)
Definition
'The lay of the land' descreve o panorama geral, as condições ou a organização de um lugar. Pode se referir à geografia física ou, mais frequentemente, a como as coisas estão em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto literalmente (geografia do lugar) quanto figurativamente (panorama geral). Ouve-se em frases como 'ver o lay of the land' (analisar a situação). Não confundir com 'paisagem' ou 'layout'.
Examples
Let's walk around to see the lay of the land before we start building.
Vamos dar uma volta para ver **o panorama** antes de começar a construir.
She needs time to understand the lay of the land in her new job.
Ela precisa de tempo para entender **a situação** no novo emprego.
Before we make a decision, let's check the lay of the land.
Antes de decidir, vamos ver **o panorama**.
It took me a few weeks to figure out the lay of the land at my new school.
Demorei algumas semanas para perceber **a situação** na nova escola.
You should talk to a few people first, just to get the lay of the land.
Você deveria conversar com algumas pessoas primeiro, só para entender **como está o panorama**.
I'm new here and still learning the lay of the land.
Sou novo aqui e ainda estou aprendendo **como as coisas funcionam**.