"the heart of the matter" in Portuguese (PT)
Definition
A parte mais importante, central ou essencial de um problema, situação ou discussão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e relativamente formal, muito usada em conversas ou debates para destacar o ponto essencial do assunto. Fórmulas comuns: 'chegar ao cerne da questão', 'este é o ponto principal'. Não é usada literalmente.
Examples
Let's get to the heart of the matter and solve the problem.
Vamos ao **cerne da questão** e resolvemos o problema.
She explained the heart of the matter to everyone.
Ela explicou **o cerne da questão** a todos.
We discussed many things, but the heart of the matter was money.
Falámos sobre muitas coisas, mas **o cerne da questão** era o dinheiro.
If you want change, you need to address the heart of the matter.
Se queres mudança, tens de abordar **o cerne da questão**.
People keep arguing, but no one talks about the heart of the matter.
As pessoas continuam a discutir, mas ninguém fala sobre **o cerne da questão**.
Let's stop going in circles and get to the heart of the matter.
Deixemos de andar às voltas e vamos ao **cerne da questão**.