"the faint of heart" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever pessoas que se assustam ou se impressionam facilmente; geralmente indica que algo é assustador, intenso ou não adequado para quem é sensível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequente em frases do tipo 'not for the faint of heart', para alertar sobre algo intenso ou assustador. Empregado de forma informal em avisos sobre filmes, atividades ou relatos fortes. Relaciona-se à sensibilidade, não à saúde cardíaca.
Examples
This scary movie is not for the faint of heart.
Este filme de terror não é para **os fracos de coração**.
Skydiving is not an activity for the faint of heart.
Saltar de paraquedas não é para **os fracos de coração**.
The haunted house is only for the brave, not for the faint of heart.
A casa assombrada é só para os corajosos, não para **os fracos de coração**.
That roller coaster ride isn’t for the faint of heart—it goes upside down three times!
Aquela montanha-russa não é para **os fracos de coração**—dá três voltas de cabeça para baixo!
Graphic crime shows like this really aren’t for the faint of heart.
Séries policiais tão explícitas como esta não são para **os fracos de coração**.
The surgeon said, 'Surgery isn’t for the faint of heart.'
O cirurgião disse: 'A cirurgia não é para **os fracos de coração**.'