"the dog ate my homework" in Portuguese (BR)
Definition
Uma desculpa engraçada que os estudantes usam para explicar por que não fizeram a lição de casa, sugerindo que um animal de estimação a destruiu. Também usada para qualquer desculpa improvável ou boba por não ter feito algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, usada principalmente em contextos escolares para brincar com desculpas duvidosas. Pode ser adaptada, como "o cachorro comeu meu relatório". Raramente usada formalmente.
Examples
I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'
Esqueci de fazer minha matemática, então falei para a professora '**o cachorro comeu minha lição de casa**.'
When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'
Quando não entreguei o trabalho, brinquei: '**o cachorro comeu minha lição de casa**.'
He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.
Ele usou '**o cachorro comeu minha lição de casa**' como desculpa de novo.
I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!
Não acredito que você está usando a velha desculpa de '**o cachorro comeu minha lição de casa**'!
She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'
Ela sempre arranja desculpas, mas ontem foi '**o cachorro comeu minha lição de casa**.'
Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'
Ah, essa é a desculpa mais velha de todas — '**o cachorro comeu minha lição de casa**.'