"the crux of the matter" in Spanish
Definition
El punto más importante o central de un problema o discusión; la parte esencial de la que todo depende.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, típica de debates, presentaciones o textos escritos. Se usa para destacar lo más importante del asunto. Sinónimos: 'el fondo del asunto', 'el núcleo'. No suele emplearse en conversaciones informales.
Examples
Let's get to the crux of the matter and solve this problem.
Vayamos al **quid de la cuestión** y resolvamos este problema.
The crux of the matter is that we don't have enough information.
**El quid de la cuestión** es que no tenemos suficiente información.
He explained the crux of the matter to everyone in the meeting.
Él explicó **el meollo del asunto** a todos en la reunión.
If you ask me, the crux of the matter is trust—without it, nothing will work.
Si me preguntas, **el quid de la cuestión** es la confianza; sin ella, nada funcionará.
We talked for hours but never reached the crux of the matter.
Hablamos durante horas pero nunca llegamos al **meollo del asunto**.
She always cuts straight to the crux of the matter in any discussion.
Ella siempre va directo al **meollo del asunto** en cualquier discusión.