"the cards are stacked against one" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin başarı şansının dış etkenler veya kötü şans nedeniyle çok düşük olduğunu, ortamın adil olmadığını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada, empati göstermek veya zorluğu anlatmak için kullanılır. Kişiye göre zamirler değiştirilebilir ('her şey onun aleyhine'). Gerçek kart veya oyunla ilgili değildir.
Examples
It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.
O kadar çok farklı şekilde **her şey senin aleyhineyse** ilerlemek zor.
We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.
Elimizden geleni yaptık ama en baştan **her şey bizim aleyhimizedi**.
No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.
Ne kadar uğraşsa da, **her şey onun aleyhine**.
She felt like the cards were stacked against her during the exam.
Sınavda **her şey onun aleyhine** gibi hissetti.
For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.
Birçok yoksul insan için **her şey en başından onların aleyhine**.
It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.
Bu hafta gerçekten **her şey benim aleyhime gibi**—hiçbir şey yolunda gitmiyor.