"the blind leading the blind" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando pessoas sem conhecimento ou experiência estão tentando guiar ou orientar outras igualmente despreparadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso figurado, às vezes humorístico ou crítico, para grupos sem orientação adequada. Não é educado direcionar a alguém específico. Usado em frases comparativas, como 'É como...'.
Examples
Trying to fix the computer was like the blind leading the blind.
Tentar consertar o computador foi como **um cego guiando outro cego**.
Without any experience, it was the blind leading the blind in that meeting.
Sem experiência, foi **um cego guiando outro cego** naquela reunião.
If no one knows what to do, it's just the blind leading the blind.
Se ninguém sabe o que fazer, é só **um cego guiando outro cego**.
When two new hires tried to train each other, it really was the blind leading the blind.
Quando dois novatos tentaram treinar um ao outro, foi mesmo **um cego guiando outro cego**.
Teaching kids about taxes felt like the blind leading the blind at first.
Ensinar crianças sobre impostos no começo foi **um cego guiando outro cego**.
Honestly, discussing this topic in the group chat is just the blind leading the blind — no one has a clue.
Sinceramente, discutir esse assunto no grupo é só **um cego guiando outro cego** – ninguém faz ideia.