"the black sheep of the family" in Russian
Definition
Семейный член, который отличается от остальных, обычно по поведению или взглядам, и выделяется на общем фоне.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется неформально, иногда с юмором или мягкой критикой. Может относиться к несоответствию общепринятым семейным нормам.
Examples
Jake is the black sheep of the family because he loves rock music and travels a lot.
Джейк — **белая ворона (в семье)**, потому что он любит рок-музыку и много путешествует.
My uncle jokes that he is the black sheep of the family.
Мой дядя в шутку говорит, что он **белая ворона (в семье)**.
She felt like the black sheep of the family because she didn't want to become a doctor.
Она чувствовала себя **белой вороной (в семье)**, потому что не хотела стать врачом.
I guess I'm the black sheep of the family—everyone else is so serious, and I just want to have fun.
Наверно, я — **белая ворона (в семье)**: все остальные такие серьёзные, а я просто хочу веселиться.
"Don't worry about being the black sheep of the family," his sister told him. "It just means you're unique."
«Не переживай, что ты — **белая ворона (в семье)**», — сказала ему сестра. — «Это просто значит, что ты уникальный».
Being the black sheep of the family used to bother him, but now he embraces it.
Раньше быть **белой вороной (в семье)** его огорчало, но теперь он это ценит.