"the better of" in Japanese

• 打ち勝つ
• 上回る

Definition

相手や自分の感情などに打ち勝ったり、競争で優位に立つことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に「get the better of」などのフレーズで使い、相手や感情、誘惑を克服する場合に用います。「better」とは異なる表現です。

Examples

She finally got the better of her fear of flying.

ついに彼女は飛行機恐怖症に**打ち勝った**。

His curiosity got the better of him, so he opened the box.

好奇心が彼に**打ち勝って**、彼は箱を開けた。

The team had the better of their opponents throughout the game.

そのチームは試合中ずっと相手より**優位に立っていた**。

Don’t let your anger get the better of you.

怒りに**支配されない**ようにしなさい。

She almost resisted the cake, but temptation got the better of her.

彼女はケーキを我慢しそうだったが、誘惑に**負けてしまった**。

After a long argument, logic finally got the better of emotion.

長い議論の末、ついに論理が感情に**打ち勝った**。