"the best of" in Russian
Definition
«Лучшее из» — это самые выдающиеся, интересные или ценные примеры или части из какой-то группы, коллекции или периода.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для сборников музыки, фильмов, списков («the best of 2023»), но отличается от просто «лучший» — всегда подразумевает выборку или подборку.
Examples
This CD has the best of Michael Jackson.
На этом CD собраны **лучшее из** творчества Майкла Джексона.
We watched the best of last year's movies.
Мы посмотрели **лучшее из** фильмов прошлого года.
This book collects the best of her poems.
В этой книге собраны **лучшее из** её стихов.
Here's a playlist with the best of pop hits from the 2000s.
Вот плейлист с **лучшее из** поп-хитов 2000-х.
Let me show you the best of what this city offers.
Я покажу вам **лучшее из** того, что может предложить этот город.
She only listens to the best of classical music.
Она слушает только **лучшее из** классической музыки.