"the best defense is a good offense" in Arabic
Definition
هذه العبارة تعني أن المبادرة بالهجوم قد تكون أفضل وسيلة للدفاع عن النفس بدلًا من الاكتفاء بالدفاع.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم المثل في الرياضة والأعمال ليشير إلى أهمية اتخاذ المبادرة والفاعلية بدلاً من الانتظار والدفاع فقط. غالباً يُستخدم بصورة مجازية وليس حرفية.
Examples
In football, some coaches believe the best defense is a good offense.
في كرة القدم، يعتقد بعض المدربين أن **أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم الجيد**.
My boss often says the best defense is a good offense when we talk about business risks.
مديري يقول دائماً إن **أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم الجيد** عندما نتحدث عن مخاطر الأعمال.
If you want to win, remember the best defense is a good offense.
إذا كنت تريد الفوز، تذكر أن **أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم الجيد**.
Whenever our team feels pressured, I remind them that the best defense is a good offense.
كلما شعر فريقنا بالضغط، أذكّرهم أن **أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم الجيد**.
She uses the best defense is a good offense approach in arguments—she always speaks first and sets the tone.
هي تتبع أسلوب **أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم الجيد** في النقاشات — فهي دائماً تبادر بالكلام وتحدد النبرة من البداية.
In life and at work, I’ve learned that sometimes the best defense is a good offense—take action before problems grow.
في الحياة والعمل، تعلمت أحياناً أن **أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم الجيد** — عليك أن تتصرف قبل أن تتفاقم المشكلات.