"the beginning of the end" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para descrever o primeiro sinal ou evento que leva ao final de algo, geralmente algo que já foi bem-sucedido, estável ou forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa, usada em contextos formais e informais quando algo começa a piorar ou declinar. Não se usa para situações felizes. Variantes como 'o início do fim' também aparecem.
Examples
The storm was the beginning of the end for the old bridge.
A tempestade foi **o começo do fim** da velha ponte.
Losing their main player was the beginning of the end for the team.
Perder o principal jogador foi **o começo do fim** para o time.
For many, the scandal was the beginning of the end of his career.
Para muitos, o escândalo foi **o começo do fim** da carreira dele.
When they raised the prices, it was really the beginning of the end for that store.
Quando aumentaram os preços, foi realmente **o começo do fim** para aquela loja.
Some say the invention of smartphones was the beginning of the end for regular cameras.
Alguns dizem que a invenção dos smartphones foi **o começo do fim** das câmeras comuns.
After the big argument, their friendship was never the same—it was the beginning of the end.
Depois da briga, a amizade deles nunca mais foi a mesma—foi **o começo do fim**.