"the ball is in your court" in Arabic

الكرة في ملعبك

Definition

هذا التعبير يعني أن المسؤولية الآن عليك لاتخاذ قرار أو القيام بفعل.

تستخدم كثيراً في العمل أو الحياة اليومية للدلالة على أن اتخاذ القرار أو الخطوة التالية يعود للشخص الآخر. لا تستخدم في سياق رياضي فعلي.

I've finished my part, so now the ball is in your court.

أنهيت دوري، الآن **الكرة في ملعبك**.

They gave us an offer. The ball is in our court now.

قدموا لنا عرضاً. **الكرة الآن في ملعبنا**.

You know my opinion. The ball is in your court.

أنت تعرف رأيي. **الكرة في ملعبك**.

If you want to fix things, the ball is in your court—let me know what you decide.

إذا كنت تريد إصلاح الأمور، **الكرة في ملعبك**—أخبرني بقرارك.

She apologized, so the ball is in his court whether to forgive her or not.

هي اعتذرت، لذا **الكرة الآن في ملعبه** إذا أراد أن يسامحها أم لا.

We sent all the documents, so the ball is in their court to respond.

أرسلنا جميع الوثائق، لذلك **الكرة الآن في ملعبهم** للرد.