"that brings me to the point" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para levar diretamente a conversa ou explicação ao ponto principal ou questão importante sobre a qual se quer falar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitual em apresentações ou discussões formais. Um pouco formal e usado para fazer uma transição suave. Semelhante a 'o que me leva a...' ou 'indo ao ponto'. Indica que o tema central será abordado a seguir.
Examples
That brings me to the point: we need to finish this project by Friday.
**Isso leva-me ao ponto**: precisamos terminar este projeto até sexta-feira.
I explained the rules, and that brings me to the point you must remember.
Expliquei as regras, e **isso leva-me ao ponto** que deves recordar.
That brings me to the point: we have to work together.
**Isso leva-me ao ponto**: temos de trabalhar em conjunto.
So we’ve discussed the background, and that brings me to the point I want to make today.
Já discutimos o contexto e **isso leva-me ao ponto** que quero abordar hoje.
After reviewing last quarter’s results, that brings me to the point about what we should change next.
Após rever os resultados do último trimestre, **isso leva-me ao ponto** sobre o que devemos mudar em seguida.
You’ve all worked hard, and that brings me to the point: your dedication really matters.
Todos trabalharam arduamente, e **isso leva-me ao ponto**: a vossa dedicação realmente importa.