"that's the way the cookie crumbles" in Russian
Definition
Это выражение означает, что иногда случаются неприятности или разочарования, и такова жизнь — нужно это принять.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке, когда что-то пошло не так и это невозможно исправить. Похоже на 'that's life', 'ничего не поделаешь', 'такая жизнь'.
Examples
I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.
Я не победил в игре, но **такова жизнь**.
Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.
Иногда теряешь ключи. **Такова жизнь**.
Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.
Твоя любимая рубашка испортилась в стирке. **Вот так бывает**.
"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."
Не переживай, друг. **Такова жизнь** иногда.
"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."
Ну, мой рейс отменили. **Ничего не поделаешь**. Завтра улечу.
It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.
Это трудно, но **такова жизнь**, когда рискуешь.