"that's the thing" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyoroti poin utama atau alasan sebenarnya dalam percakapan. Biasanya digunakan sebelum menjelaskan penyebab atau inti masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan umum dalam percakapan sehari-hari. Sering digunakan sebelum mengungkap alasan utama atau hal penting.
Examples
That's the thing—I can't go because I have work.
**Itu masalahnya**—aku tidak bisa pergi karena harus kerja.
He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.
Dia kelihatannya baik, tapi **itu masalahnya**—kita sebenarnya tidak benar-benar kenal dia.
That's the thing about cats—they can be very independent.
**Itu masalahnya** soal kucing—mereka bisa sangat mandiri.
I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.
Aku ingin lebih banyak traveling, tapi **itu masalahnya**—sekarang aku tidak mampu.
Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.
Semua orang kira itu mudah, tapi **itu masalahnya**—sebenarnya sangat rumit.
You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.
Kamu mau membantu, tapi **itu masalahnya**—kadang tidak banyak yang bisa dilakukan.