"that's for dang sure" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma amistosa e enfática de afirmar que algo é mesmo verdade, normalmente com um tom humorístico, descontraído ou 'rústico'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, comum em conversas casuais americanas. Tem tom rural ou divertido e serve para fortalecer o acordo. Não deve ser usada em contextos formais.
Examples
That's for dang sure, this cake is delicious.
**Com toda a certeza**, este bolo está delicioso.
It's cold today, that's for dang sure.
Hoje está frio, **disso não há dúvida**.
You work hard, that's for dang sure.
Trabalhas muito, **disso não há dúvida**.
"We’re not getting there in time, that’s for dang sure."
"Não vamos chegar a tempo, **disso não há dúvida**."
"If you think I’m missing this concert, that’s for dang sure I’m not!"
"Se achas que vou perder este concerto, **disso não há dúvida** que não!"
"They make the best pizza in town, that's for dang sure."
"Fazem a melhor pizza da cidade, **disso não há dúvida**."