"that's all she wrote" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para indicar que algo terminou ou se acabou, geralmente quando não há mais o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum no inglês americano para indicar o fim de algo, com tom descontraído ou até resignado. Use em situações informais; equivalentes seriam 'é isso', 'acabou', 'fim da história'.
Examples
Well, that's all she wrote. The test is over.
Bem, **é isso**. A prova acabou.
We lost the game, and that's all she wrote.
Perdemos o jogo e **é isso**.
When the movie ended, he said, "That's all she wrote."
Quando o filme acabou, ele disse: "**É isso**."
I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.
Fiz o meu melhor, mas **é isso**—não há mais nada que eu possa fazer.
After the last point, the crowd knew that's all she wrote.
Depois do último ponto, o público sabia que **acabou**.
Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!
Desculpa, pessoal—**fim da história** por hoje!