"tell its own tale" in Arabic

• يتحدث عن نفسه
• يوضح الحقيقة بنفسه

Definition

عندما 'يتحدث شيء عن نفسه' فهذا يعني أن الحقيقة أو الدليل واضحة جدًا ولا تحتاج إلى شرح إضافي. الحقائق أو المظهر تكشف كل شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، خاصة عند الحديث عن أدلة أو حقائق واضحة. من العبارات المتشابهة: 'الحقائق تتحدث عن نفسها'. غالبًا يُقصد بها أمر ظاهر من الحالة أو الشكل.

Examples

The broken window tells its own tale about what happened last night.

النافذة المكسورة **تتحدث عن نفسها** بشأن ما حدث الليلة الماضية.

His tired face tells its own tale of a hard day.

وجهه المتعب **يتحدث عن نفسه** عن يومه الصعب.

The empty fridge tells its own tale.

الثلاجة الفارغة **تتحدث عن نفسها**.

You don’t need to explain; the look in your eyes tells its own tale.

لا داعي لأن تشرح؛ النظرة في عينيك **تتحدث عن نفسها**.

The numbers in this report tell their own tale—we're losing money.

الأرقام في هذا التقرير **تتحدث عن نفسها**—نحن نخسر المال.

His worn-out shoes tell their own tale about how much he walks every day.

حذاؤه المهترئ **يتحدث عن نفسه** عن مقدار مشيه كل يوم.