"tear a place apart" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar algo num lugar de forma muito minuciosa e desorganizada, geralmente deixando tudo desarrumado. Pode também significar causar muita confusão ou dano a um lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e intensa. Utilizada para buscas caóticas ('a polícia revirou a casa') ou desordem ('as crianças viraram tudo de pernas para o ar'). Não se usa para buscas cuidadosas ou organizadas.
Examples
The police tore the place apart looking for evidence.
A polícia **revirou o lugar** à procura de provas.
The kids tore the place apart while playing.
As crianças **viraram tudo de pernas para o ar** enquanto brincavam.
He tore his room apart looking for his keys.
Ele **revirou o quarto** à procura das chaves.
We looked everywhere but didn't need to tear the place apart.
Procurámos por todo o lado, mas não precisámos **virar tudo do avesso**.
If you keep acting like this, you'll tear the place apart!
Se continuares assim, vais **virar o lugar do avesso**!
They tore the whole place apart during the renovation.
**Viraram tudo de pernas para o ar** durante as obras.