"talk your way out of" in Arabic
Definition
استخدام الكلام الذكي أو المقنع للخروج من مشكلة أو لتجنب تحمل المسؤولية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً بنبرة سلبية أو فكاهية. يستخدم مع تعبيرات مثل 'talk your way out of trouble'. يدل على تجنب النتائج بالكلام فقط، وليس بالفعل.
Examples
He tried to talk his way out of being late to class.
حاول أن **يُفلت بالكلام** من التأخر عن الصف.
She can usually talk her way out of trouble.
عادةً ما تستطيع أن **تُفلت بالكلام** من المشاكل.
It's hard to talk your way out of a speeding ticket.
من الصعب **الإفلات بالكلام** من مخالفة السرعة.
Don't think you can always talk your way out of everything.
لا تعتقد أنك دائماً تستطيع **الخروج من كل شيء بالكلام**.
He somehow managed to talk his way out of doing the dishes again.
تمكن بطريقة ما من **الإفلات بالكلام** من غسل الصحون مرة أخرى.
If you get caught, don't try to talk your way out of it — just be honest.
إذا تم اكتشافك، لا تحاول **الإفلات بالكلام** — كن صادقاً فقط.