"talk your ear off" in Portuguese (BR)
Definition
Falar tanto, geralmente de forma entusiasmada ou sem parar, que chega a cansar ou sobrecarregar o ouvinte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, usada quando alguém fala demais em uma conversa. Muito usada como brincadeira, não é insulto. Equivalente a 'falar pelos cotovelos'.
Examples
My friend can talk your ear off about movies.
Meu amigo pode **falar até cansar** sobre filmes.
If you ask him about football, he'll talk your ear off.
Se você perguntar a ele sobre futebol, ele vai **falar pelos cotovelos**.
Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.
Cuidado, a vovó vai **falar até cansar** sobre o jardim dela.
I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.
Mal cheguei a cumprimentar e ela já começou a **falar pelos cotovelos** sobre as férias.
Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!
Não fale de política com ele — ele vai **falar até cansar** por horas!
After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.
Depois de uma hora no telefone, percebi que ela realmente pode **falar pelos cotovelos** quando está animada.