"talk until one is blue in the face" in Indonesian

berbicara sampai mulut berbusabicara terus-menerus tetapi sia-sia

Definition

Berulang kali mencoba meyakinkan seseorang dengan bicara panjang lebar, tetapi orang itu tetap tidak mau berubah pikiran.

Ekspresi informal, biasa dipakai jika bicara tidak membawa hasil karena lawan bicara keras kepala. Jangan diterjemahkan secara harfiah.

You can talk until you are blue in the face, but he won't change his mind.

Kamu bisa **berbicara sampai mulut berbusa**, tapi dia tetap tidak akan mengubah pikirannya.

I talked until I was blue in the face, but nobody listened to me.

Saya sudah **berbicara sampai mulut berbusa**, tapi tidak ada yang mendengarkan saya.

We could talk until we are blue in the face, but the rules will not change.

Kita bisa **berbicara sampai mulut berbusa**, tapi peraturan tetap tidak akan berubah.

Honestly, you can talk until you're blue in the face—they just won't listen.

Sejujurnya, kamu bisa **berbicara sampai mulut berbusa**—mereka tetap tidak akan mendengarkan.

My parents talked until they were blue in the face, but my brother still wouldn’t apologize.

Orang tua saya **berbicara sampai mulut berbusa**, tapi adik saya tetap tidak mau minta maaf.

You could talk until you're blue in the face about healthy eating, but kids still want candy.

Kamu bisa **berbicara sampai mulut berbusa** tentang pola makan sehat, tapi anak-anak tetap ingin permen.