"talk out of your ass" in Arabic

• يتكلم كلام فارغ (عامية سوقية)

Definition

أن تتحدث عن شيء دون معرفة الحقائق، وغالبًا تقول أشياء خاطئة أو سخيفة أو مختلقة. هذه عبارة عامية سوقية وغير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شديدة السوقية لا تُستخدم إلا بين الأصدقاء أو في نقاشات حامية. توحي بأن المتكلم يتكلم بثقة عن شيء لا يفهمه. لا تصلح في المواقف الرسمية. بدائل ألطف: 'يتكلم كلام فارغ'، 'يتكلم بدون معرفة'.

Examples

Stop talking out of your ass—you don’t know anything about cars.

توقف عن **الكلام الفارغ**—أنت لا تعرف شيئًا عن السيارات.

He was just talking out of his ass during the meeting.

كان فقط **يتكلم كلام فارغ** في الاجتماع.

Don’t talk out of your ass if you haven’t read the book.

لا **تتكلم كلام فارغ** إذا لم تقرأ الكتاب.

Honestly, I think you’re just talking out of your ass at this point.

بصراحة، أظن أنك الآن فقط **تتكلم كلام فارغ**.

Whenever politics comes up, he starts talking out of his ass again.

كلما جاء الحديث عن السياسة، يبدأ **يتكلم كلام فارغ** مرة أخرى.

People talk out of their ass on the internet all the time.

الناس **يتكلمون كلام فارغ** على الإنترنت طوال الوقت.