"talk down" in Russian
Definition
Говорить с кем-то так, будто вы лучше или умнее, часто заставляя человека чувствовать себя менее значимым. Также может означать уговорить кого-то успокоиться при волнении.
Usage Notes (Russian)
'talk down to someone' — это говорить покровительственно или свысока. 'talk someone down' — уговорить кого-то успокоиться или отказаться от опасных действий.
Examples
Please don't talk down to me; I understand what you mean.
Пожалуйста, не **говори со мной свысока**; я понимаю, что ты имеешь в виду.
He tried to talk down his angry friend after the argument.
Он пытался **успокоить словами** своего разозлённого друга после ссоры.
She doesn't like it when people talk down to her at work.
Ей не нравится, когда люди **говорят с ней свысока** на работе.
The instructor kept talking down to the students, which made them uncomfortable.
Преподаватель постоянно **говорил со студентами свысока**, что заставляло их чувствовать себя некомфортно.
The negotiator managed to talk down the man threatening to jump from the roof.
Переговорщик сумел **уговорить мужчину не прыгать с крыши**.
Don’t talk down to your customers—they appreciate being treated with respect.
Не **говорите со своими клиентами свысока** — им важно уважительное отношение.