"talk about the weather" in Portuguese (PT)
Definition
Ter uma conversa sobre o tempo, frequentemente usada quando as pessoas não querem abordar assuntos pessoais ou sérios. É uma forma comum de começar conversas leves ou educadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão normalmente não se refere apenas a literalmente falar do tempo, mas também a fazer conversa de circunstância ou evitar temas pessoais. É educada e neutra, usada entre conhecidos ou desconhecidos. Não se usa para conversas profundas.
Examples
People often talk about the weather with strangers.
As pessoas costumam **falar sobre o tempo** com desconhecidos.
We always talk about the weather at the start of meetings.
Costumamos **falar sobre o tempo** no início das reuniões.
If you don’t know what to say, you can talk about the weather.
Se não souberes o que dizer, podes **falar sobre o tempo**.
Whenever I get nervous, I just talk about the weather to break the ice.
Sempre que fico nervoso, simplesmente **falo sobre o tempo** para quebrar o gelo.
They spent ten minutes talking about the weather before getting to the real topic.
Passaram dez minutos **a falar sobre o tempo** antes de abordarem o assunto principal.
It's amazing how easy it is to talk about the weather with anyone, anywhere.
É incrível como é fácil **falar sobre o tempo** com qualquer pessoa, em qualquer lugar.