"take your lumps" in Portuguese (BR)
Definition
Aceitar críticas, punições ou consequências negativas das suas ações sem tentar fugir ou reclamar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente quando alguém aceita consequências negativas com coragem. Comum em esportes ou situações de trabalho. Não se refere a lesão física real, mas sim a suportar críticas ou punições.
Examples
Sometimes you just have to take your lumps and move on.
Às vezes, você só precisa **aguentar as consequências** e seguir em frente.
If you make a mistake, it's important to take your lumps.
Se você cometer um erro, é importante **aceitar críticas**.
The team had to take their lumps after losing the game.
O time teve que **aguentar as consequências** após perder o jogo.
He knew he'd messed up at work and decided to take his lumps rather than argue.
Ele sabia que tinha errado no trabalho e decidiu **aguentar as consequências** ao invés de discutir.
Even the best players have to take their lumps when things don’t go their way.
Até os melhores jogadores precisam **aguentar as consequências** quando as coisas não dão certo.
If you want to learn and improve, sometimes you need to take your lumps along the way.
Se você quer aprender e melhorar, às vezes precisa **aceitar críticas** no caminho.