"take your life in your hands" in Spanish
Definition
Hacer algo muy peligroso donde podrías salir gravemente herido o incluso morir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, a menudo exagerada, para situaciones muy peligrosas. Es común con actividades como deportes extremos o conducir imprudentemente. No se usa para riesgos pequeños; a veces se usa en tono de broma.
Examples
Crossing that broken bridge is really taking your life in your hands.
Cruzar ese puente roto es realmente **arriesgar la vida**.
You take your life in your hands if you swim in that river.
Te **juegas la vida** si nadas en ese río.
People who text and drive are taking their lives in their hands.
Las personas que escriben mensajes mientras conducen **se están jugando la vida**.
If you eat food from that street vendor, you might be taking your life in your hands.
Si comes en ese puesto callejero, podrías **jugarte la vida**.
Going skydiving is really taking your life in your hands, but some people love the thrill.
Hacer paracaidismo es realmente **jugarse la vida**, pero a algunas personas les encanta la emoción.
Every time you cross that highway on foot, you're taking your life in your hands.
Cada vez que cruzas esa autopista a pie, **te estás jugando la vida**.