"take your eyes off" in Japanese

目を離す

Definition

何かや誰かから、ほんの少しの間でも目を離すこと。

「目を離す」は直訳でも比喩的にも使う。'can't take your eyes off～'は魅力的なものによく使う表現。人や物、両方に自然に使える。

Don't take your eyes off the road while driving.

運転中は絶対に道路から**目を離さないで**ください。

The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.

赤ちゃんがとても静かなので、**目を離す**ことができません。

Please don't take your eyes off your bag at the airport.

空港ではバッグから**目を離さないで**ください。

I just can't take my eyes off this beautiful painting.

この美しい絵から**目を離す**ことができません。

He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.

彼が変な行動をしていたので、私は一晩中彼から**目を離しませんでした**。

With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.

子どもたちがいると、一瞬でも彼らから**目を離す**余裕がありません。