"take your chance" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar algo mesmo com risco ou incerteza; aproveitar a oportunidade quando ela aparece, mesmo sem garantia de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado quando se decide enfrentar um risco ou incerteza. Comum com 'just', 'better' ou 'might as well': 'I guess I'll just take my chance'. Às vezes aparece como 'take a chance'. Expressão um pouco informal.
Examples
If you want the job, you should take your chance and apply.
Se você quer o emprego, deve **arriscar-se** e se candidatar.
He decided to take his chance and ask her out.
Ele decidiu **arriscar-se** e convidá-la para sair.
Sometimes you just have to take your chance.
Às vezes você só precisa **aproveitar a chance**.
I'm not sure this will work, but I'll take my chance anyway.
Não sei se isso vai dar certo, mas mesmo assim vou **arriscar**.
You only get one shot, so take your chance when it comes.
Você só tem uma chance, então **aproveite-a** quando aparecer.
We might not win, but let's take our chance and see what happens.
Talvez não ganhemos, mas vamos **arriscar** e ver o que acontece.