"take your breath away" in Chinese (Traditional)

• 令人驚嘆
• 令人屏息

Definition

當某事極其美麗、令人印象深刻或令人驚訝，以至於令你感到驚嘆或一時說不出話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個慣用語，表示對美麗、驚喜或感動極為震撼的感覺。多用於非常驚艷的景色、經歷或藝術。不要用於平常愉悅的事。常用於旅遊、自然等場景。

Examples

The view from the mountain will take your breath away.

山上的景色會讓你**驚嘆不已**。

She wore a dress that really took my breath away.

她穿了一件**令人驚嘆**的連衣裙。

The fireworks show last night took everyone's breath away.

昨晚的煙火表演**讓大家驚嘆不已**。

The singer's voice just takes your breath away when you hear it live.

歌手現場的嗓音真的會**令人屏息**。

Seeing the Northern Lights for the first time absolutely takes your breath away.

第一次看到極光真的會讓人**驚嘆不已**。

That movie ending took my breath away—I didn’t see it coming at all.

那部電影的結局**令人屏息**——完全沒想到。