"take to the hills" in Portuguese (BR)
Definition
Fugir e se esconder, especialmente para escapar de perigo ou problemas, indo para um lugar remoto como colinas ou montanhas. Usado de forma literal e figurada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais informal, comum em histórias ou brincadeiras. Frequentemente usada para fugir de repente ou dramaticamente; geralmente figurada, não precisa ser sobre colinas reais. Parecida com 'run for the hills'. Significa escapar de um problema.
Examples
When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.
Quando viram a fumaça, todos decidiram **fugir para as colinas**.
The villagers had to take to the hills to stay safe.
Os moradores tiveram que **fugir para as colinas** para ficar seguros.
If there is danger, we should take to the hills immediately.
Se houver perigo, devemos **fugir para as colinas** imediatamente.
As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.
Assim que começou o problema, ele já estava pronto para **fugir para as colinas**.
When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.
Quando o chefe anunciou mais trabalho, metade do escritório queria **fugir para as colinas**.
With that kind of news, I'd probably take to the hills too.
Com esse tipo de notícia, eu provavelmente também **fugiria para as colinas**.