"take to the grave" in Japanese

• 墓まで持っていく
• 一生隠し通す

Definition

ある秘密や情報を誰にも明かさず、一生隠し通すこと。

Usage Notes (Japanese)

日常の小さな秘密ではなく、重大な秘密について使う表現です。例：'私はその真実を墓まで持っていきます。'

Examples

He promised to take it to the grave.

彼はそれを**墓まで持っていく**と約束した。

Some people take their secrets to the grave.

ある人は自分の秘密を**墓まで持っていく**。

She said she would take the truth to the grave.

彼女はその真実を**墓まで持っていく**と言った。

If you tell me, is it something I should take to the grave?

もし教えてくれたら、それは**墓まで持っていく**べきこと？

There are things I’ll just take to the grave—don’t bother asking.

私には**墓まで持っていく**ことがいくつかあるよ—聞かないで。

He joked, but I think there’s something he’ll really take to the grave.

彼は冗談めかしていたが、本当に**墓まで持っていく**何かがあると思う。