"take to court" in Arabic
Definition
اتهام شخص رسميًا بخرق القانون وبدء إجراء قانوني ضده في المحكمة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي يُستخدم في المجال القانوني وغالباً مع 'شخص ما' ("take someone to court"). بدائل شائعة: 'يقاضي' (مدني)، 'يرفع دعوى جنائية' (جنائي).
Examples
They decided to take the company to court after the accident.
قرروا **أخذ الشركة إلى المحكمة** بعد الحادث.
If you don't pay, I may have to take you to court.
إذا لم تدفع، قد أضطر إلى **أخذك إلى المحكمة**.
She wants to take her neighbor to court over the noise.
هي تريد **أخذ جارها إلى المحكمة** بسبب الضوضاء.
If talks don’t work, we’ll just take them to court and let the judge decide.
إذا لم تنجح المحادثات، سنقوم **بأخذهم إلى المحكمة** وندع القاضي يقرر.
He threatened to take me to court over the broken contract, but never did.
هددني بـ**أخذي إلى المحكمة** بسبب العقد المكسور، لكنه لم يفعل.
Sometimes the only way to resolve a dispute is to take it to court.
أحياناً الطريقة الوحيدة لحل النزاع هي **أخذه إلى المحكمة**.