"take on a new meaning" in Spanish
Definition
Cuando algo, a menudo una palabra o una situación, comienza a entenderse o interpretarse de una manera diferente o adicional a antes.
Usage Notes (Spanish)
Usado mucho en academia, noticias y conversaciones. Se refiere a palabras, símbolos, tradiciones o eventos cuyo significado cambia. Normalmente se usa después de un evento que hace que las personas reinterpreten algo.
Examples
After the accident, the word 'safe' takes on a new meaning for our family.
Después del accidente, la palabra 'seguro' **adquiere un nuevo significado** para nuestra familia.
When you become a parent, 'love' takes on a new meaning.
Cuando te conviertes en padre, 'amor' **adquiere un nuevo significado**.
For many people, the flag has taken on a new meaning.
Para muchas personas, la bandera **ha adquirido un nuevo significado**.
Suddenly, all those childhood stories take on a new meaning after you become a parent yourself.
De repente, todos esos cuentos de la infancia **adquieren un nuevo significado** después de que te conviertes en padre.
When you travel to new places, the word 'home' takes on a new meaning.
Cuando viajas a nuevos lugares, la palabra 'hogar' **adquiere un nuevo significado**.
After everything that happened last year, the phrase 'take care' really takes on a new meaning now.
Después de todo lo que pasó el año pasado, la frase 'cuídate' realmente **adquiere un nuevo significado** ahora.